1
00:00:56,119 --> 00:00:57,600
Tohle je chuť.

2
00:00:58,359 --> 00:01:00,119
Konečně se mi to podařilo.

3
00:01:05,560 --> 00:01:06,359
Hrdina.

4
00:01:07,840 --> 00:01:09,799
Naše rodina už je na mizině.

5
00:01:10,359 --> 00:01:11,599
Nic cenného nezbylo.

6
00:01:12,519 --> 00:01:15,280
Proč nezkusíš jiné místo?

7
00:01:15,480 --> 00:01:17,280
Slibuji, že vás nebudu hlásit úřadům.

8
00:01:17,840 --> 00:01:19,120
V těchto posledních dnech,

9
00:01:19,120 --> 00:01:21,000
vydělal jsi téměř deset tisíc taelů stříbra pro rodinu Han.

10
00:01:21,400 --> 00:01:23,000
A ještě tvrdíte, že nemáte peníze.

11
00:01:24,079 --> 00:01:24,879
Jiang Yun.

12
00:01:26,719 --> 00:01:27,879
co to děláš?

13
00:01:28,200 --> 00:01:29,599
Vyděsil jsi mě.

14
00:01:29,959 --> 00:01:31,519
Máš ještě srdce?

15
00:01:31,840 --> 00:01:32,159
Au, au, au!

16
00:01:32,159 --> 00:01:33,959
Pak vám Qingfeng vyřízne srdce.

17
00:01:33,959 --> 00:01:35,519
Podívejme se, jakou má skutečně barvu.

18
00:01:35,519 --> 00:01:36,120
Poraz ho za mě.

19
00:01:38,519 --> 00:01:40,280
Počkej, co to děláš?

20
00:01:40,280 --> 00:01:41,400
Rozlil jsi mi víno.

21
00:01:41,400 --> 00:01:42,799
Jak se teď mám vypořádat s rodinou Han?

22
00:01:49,159 --> 00:01:51,200
Nepřiklonil jste se už na stranu rodiny Han?

23
00:01:51,719 --> 00:01:53,200
Nemyslete si, že nás můžete oklamat, abychom vás nechali jít.

24
00:01:53,200 --> 00:01:53,840
Ne, ne, ne.

25
00:01:53,840 --> 00:01:55,359
Mám starou i novou zášť vůči rodině Han.

26
00:01:55,359 --> 00:01:56,840
Proč bych měl být na straně rodiny Han?

27
00:01:58,760 --> 00:01:59,959
Tak jak to vysvětlíš

28
00:02:00,239 --> 00:02:01,840
že Xiaoyao Spring se prodává pouze rodině Han?

29
00:02:02,120 --> 00:02:03,840
Nevyděláváte jim tak jen peníze?

30
00:02:04,239 --> 00:02:06,280
To byla lest, jak nalákat nepřítele.

31
00:02:06,719 --> 00:02:07,920
Donutil jsem je dostatečně investovat

32
00:02:08,159 --> 00:02:09,479
jara Xiaoyao.

33
00:02:09,919 --> 00:02:11,240
Až přijde čas, dám ti něco ještě lepšího.

34
00:02:11,240 --> 00:02:13,039
Tímto způsobem je zaskočíme.

35
00:02:13,280 --> 00:02:16,199
Ani vinný mudrc nemůže přestat chválit Xiaoyao Spring.

36
00:02:16,319 --> 00:02:18,039
Jak by mohlo existovat ještě lepší víno?

37
00:02:18,080 --> 00:02:19,240
Ten starý muž

38
00:02:19,400 --> 00:02:21,560
nikdy ani neochutnal skutečné dobré víno.

39
00:02:21,719 --> 00:02:22,120
já...

40
00:02:22,520 --> 00:02:24,680
Tenhle Jade Nectar na mém stole

41
00:02:24,879 --> 00:02:26,800
je stokrát lepší než Xiaoyao Spring.

42
00:02:27,000 --> 00:02:28,599
Pokud mi nevěříte, zkuste to.

43
00:02:29,120 --> 00:02:29,919
Opravdu.

44
00:02:43,879 --> 00:02:45,039
Tohle je jaro Xiaoyao.

45
00:02:45,840 --> 00:02:47,360
A tohle je Jade Nectar.

46
00:02:57,719 --> 00:02:59,840
Slečno, tohle je opravdu jaro Xiaoyao.

47
00:03:00,120 --> 00:03:02,280
Ochutnal jsem to, když jsem se vplížil do Wangjiang Tower.

48
00:03:12,280 --> 00:03:14,120
Toto víno je bohaté a silné.

49
00:03:14,120 --> 00:03:15,520
Má také jedinečné aroma.

50
00:03:16,120 --> 00:03:17,280
Je to jen trochu silné.

51
00:03:26,080 --> 00:03:27,199
Voní to tak dobře.

52
00:03:27,680 --> 00:03:29,319
Zdá se, že má obilné aroma.

53
00:03:54,120 --> 00:03:55,199
Toto víno je lahodné.

54
00:03:55,680 --> 00:03:57,039
Nejen, že má jedinečnou chuť,

55
00:03:57,400 --> 00:03:58,840
má také aroma různých zrn.

56
00:03:58,840 --> 00:03:59,960
Vůně přetrvává na rtech a zubech.

57
00:04:01,199 --> 00:04:03,520
A nemá žádnou nepříjemnou drsnost.

58
00:04:03,759 --> 00:04:05,479
Je to opravdu špičkové víno.

59
00:04:05,639 --> 00:04:06,479
Samozřejmě.

60
00:04:06,800 --> 00:04:08,879
Udělal jsem to pomocí pěti různých obilných lihovin

61
00:04:08,879 --> 00:04:09,840
a společně je destilovali.

62
00:04:09,879 --> 00:04:10,759
Je to srovnatelné s

63
00:04:12,240 --> 00:04:15,960
několik kvalitních vín, které jsem v minulém životě ochutnal.

64
00:04:16,839 --> 00:04:18,720
V mém předchozím životě, jako špičkového prodejce,

65
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
V podstatě jsem vyrůstal obklopen vínem.

66
00:04:21,639 --> 00:04:22,759
Tohle je opravdu vynikající víno.

67
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Je to rozhodně stokrát lepší než Xiaoyao Spring.

68
00:04:28,040 --> 00:04:29,360
tak,

69
00:04:30,040 --> 00:04:31,360
přišel jsi sem dnes?

70
00:04:32,480 --> 00:04:34,000
jen aby mě zmlátil?

71
00:04:38,040 --> 00:04:40,319
Mladý mistře Xiao, všechno to byla moje chyba.

72
00:04:40,600 --> 00:04:41,639
Poslouchal jsem fámy,

73
00:04:41,680 --> 00:04:42,600
a dělal neuvážené odhady.

74
00:04:43,000 --> 00:04:45,240
Proto vás slečna špatně pochopila.

75
00:04:45,360 --> 00:04:46,279
Jste spolupachatel.

76
00:04:46,639 --> 00:04:49,360
Ale vaše omluva je upřímná.

77
00:04:49,600 --> 00:04:50,279
odpouštím ti.

78
00:04:50,319 --> 00:04:51,240
Děkuji, mladý mistře Xiao.

79
00:04:52,360 --> 00:04:53,639
Nicméně,

80
00:04:53,639 --> 00:04:56,600
někteří lidé mě znají tak dlouho,

81
00:04:57,000 --> 00:04:59,519
přesto mě podezřívají ze spolčení s rodinou Hanů.

82
00:04:59,839 --> 00:05:01,439
Pokud se řádně neomluví,

83
00:05:01,920 --> 00:05:03,480
tento elixír jadeitového nektaru

84
00:05:04,040 --> 00:05:05,279
Nedám jí to.

85
00:05:05,720 --> 00:05:06,240
ty —

86
00:05:13,800 --> 00:05:16,160
Qingfeng, vraťte se jako první.

87
00:05:16,480 --> 00:05:18,199
Musím něco probrat s mladým mistrem Xiao.

88
00:05:18,759 --> 00:05:21,920
Slečno, byla to opravdu naše chyba.

89
00:05:22,399 --> 00:05:25,240
Proč se jen trochu nevzdáš?

90
00:05:25,839 --> 00:05:26,600
Jsi hloupý.

91
00:05:27,000 --> 00:05:28,439
Jak se tady s tebou můžu omluvit?

92
00:05:29,160 --> 00:05:30,480
Dobře, slečno, už půjdu.

93
00:05:34,279 --> 00:05:35,439
To jsem nečekal.

94
00:05:36,360 --> 00:05:37,560
Opravdu vám záleží na vaší hrdosti.

95
00:05:45,000 --> 00:05:45,800
Xiao Ning.

96
00:05:46,079 --> 00:05:47,439
Byla to moje chyba, chyba Jiang Yuna.

97
00:05:49,160 --> 00:05:50,600
Neměl jsem o tobě pochybovat.

98
00:05:52,600 --> 00:05:53,839
Omluvit se není jako vzdávat úctu u hrobu.

99
00:05:54,160 --> 00:05:55,120
Jestli se znovu takhle ukloníš,

100
00:05:55,120 --> 00:05:56,360
Přijdu o deset let života.

101
00:05:58,800 --> 00:06:00,199
Tohle nepůjde, to taky nepůjde.

102
00:06:00,199 --> 00:06:01,199
co přesně chceš?

103
00:06:06,639 --> 00:06:07,959
Máš docela temperament.

104
00:06:08,800 --> 00:06:09,560
Dobře, už tě nebudu otravovat.

105
00:06:09,879 --> 00:06:10,600
Posaďte se.

106
00:06:11,839 --> 00:06:13,040
Od té doby, co jsme vyčistili vzduch,

107
00:06:14,079 --> 00:06:15,199
pojďme si spolu připít.

108
00:06:24,600 --> 00:06:26,319
Pojďme společně vykopat jámu pro rodinu Han.

109
00:06:27,879 --> 00:06:28,920
Teď je to spíš ono.

110
00:06:28,920 --> 00:06:29,680
Nejdřív se napiju.

111
00:06:30,240 --> 00:06:30,639
ty...

112
00:06:34,279 --> 00:06:36,920
To vůbec nevypadá jako omluva.

113
00:06:37,079 --> 00:06:38,279
Vypadáš spíš jako opilec.

114
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Už jsi namíchal tolik drinků.

115
00:06:41,439 --> 00:06:42,759
Dokonce i tato malá lahvička,

116
00:06:42,759 --> 00:06:43,879
nemůžeš mi to dát?

117
00:06:44,480 --> 00:06:46,759
Toto je silný čirokový likér.

118
00:06:46,920 --> 00:06:48,600
Takhle to pít nemůžeš.

119
00:07:03,399 --> 00:07:04,920
Proč nepiješ?

120
00:07:04,959 --> 00:07:06,839
Je to proto, že mě nevidíš jako přítele?

121
00:07:08,680 --> 00:07:09,800
Už se zlobím.

122
00:07:13,000 --> 00:07:13,519
Pití!

123
00:07:20,680 --> 00:07:21,480
Dobře.

124
00:07:23,839 --> 00:07:26,439
Dnes riskuji svůj život, abych ti dělal společnost.

125
00:07:27,040 --> 00:07:27,720
Posaďte se.

126
00:07:28,480 --> 00:07:28,879
Pojď.

127
00:07:29,639 --> 00:07:31,439
Naučím tě hru, kterou jsem hrál jako dítě.

128
00:07:31,920 --> 00:07:32,959
Jmenuje se Kámen, papír, nůžky.

129
00:07:33,319 --> 00:07:33,959
Tohle je rock.

130
00:07:33,959 --> 00:07:35,160
Tohle jsou nůžky a tohle je papír.

131
00:07:35,160 --> 00:07:35,680
Dobře.

132
00:07:35,680 --> 00:07:36,959
Poté, co řeknu "kámen, papír, nůžky,"

133
00:07:36,959 --> 00:07:38,199
oba děláme svůj pohyb ve stejnou dobu.

134
00:07:38,199 --> 00:07:39,920
Kdo vyhraje, se dozvíme za chvíli.

135
00:07:40,120 --> 00:07:40,480
Jdeme.

136
00:07:40,480 --> 00:07:42,120
Kámen, papír, nůžky!

137
00:07:44,759 --> 00:07:45,560
kdo vyhrál?

138
00:07:47,399 --> 00:07:49,399
Nůžky bije kámen.

139
00:07:49,399 --> 00:07:50,040
Takže vyhrávám.

140
00:07:50,160 --> 00:07:50,879
Piješ.

141
00:07:56,360 --> 00:07:56,879
Znovu.

142
00:07:57,279 --> 00:07:57,759
Znovu.

143
00:07:57,759 --> 00:07:59,319
Kámen, papír, nůžky!

144
00:08:01,279 --> 00:08:02,000
vyhrávám.

145
00:08:07,160 --> 00:08:08,759
Budu pít, budu pít.

146
00:08:13,920 --> 00:08:14,519
Znovu.

147
00:08:15,040 --> 00:08:16,199
Kámen, papír, nůžky!

148
00:08:16,720 --> 00:08:17,639
toto...

149
00:08:18,199 --> 00:08:19,040
Co třeba tohle?

150
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
Nůžky porazí váš papír.

151
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
Takže musíte pít.

152
00:08:32,440 --> 00:08:33,240
Ning'er.

153
00:08:33,720 --> 00:08:35,080
Víš kolik je hodin?

154
00:08:35,080 --> 00:08:36,120
Proč stále nejsi...

155
00:08:45,559 --> 00:08:46,960
A tohle je...?

156
00:08:47,840 --> 00:08:50,440
Tati, ztiš se.

157
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
Ning'er, ty...

158
00:09:02,879 --> 00:09:03,679
Xiao Ning.

159
00:09:04,080 --> 00:09:04,759
Ning'er.

160
00:09:06,840 --> 00:09:07,960
co jsi mi to udělal?

161
00:09:13,159 --> 00:09:14,279
Nebyl jsi to ty, kdo včera moc pil?

162
00:09:14,279 --> 00:09:15,679
Nevlezl bys z mé postele.

163
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
Ty nestydatá stará věc.

164
00:09:19,960 --> 00:09:20,919
na co koukáš?

165
00:09:20,919 --> 00:09:22,000
Jdi, vypadni odtud.

166
00:09:23,159 --> 00:09:23,960
Ning'er.

167
00:09:24,120 --> 00:09:25,440
kdo je tato mladá dáma?

168
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Vy jděte ven taky.

169
00:09:29,799 --> 00:09:31,399
Jsou tu jen dva pařené buchty.

170
00:09:31,399 --> 00:09:32,679
Pokud to nestačí, přinesu další.

171
00:09:36,159 --> 00:09:36,840
Xiao Ning

172
00:09:36,840 --> 00:09:38,000
Jsi mrtvé maso.

173
00:09:38,559 --> 00:09:39,360
Ning'er

174
00:09:39,919 --> 00:09:40,720
Ning'er

175
00:09:41,360 --> 00:09:42,840
Teď máš někoho, kdo se ti líbí.

176
00:09:42,840 --> 00:09:45,159
Proč jsi to neřekl svému otci?

177
00:09:45,200 --> 00:09:47,559
Abych mohl najít někoho, kdo navrhne vaším jménem.

178
00:09:47,559 --> 00:09:49,399
Už jsem řekl, že je to nedorozumění.

179
00:09:49,559 --> 00:09:50,320
Promiňte

180
00:09:51,840 --> 00:09:53,200
Říkal jsem ti, že to bylo nedorozumění.

181
00:09:53,200 --> 00:09:54,679
Prosím, přestaň mě otravovat.

182
00:09:55,720 --> 00:09:56,559
Jiang Yun a já jsme jen

183
00:09:56,559 --> 00:09:57,840
velmi dobří obchodní partneři.

184
00:09:58,480 --> 00:10:00,080
Jen jsme se nechali unést povídáním a trochu víc popili.

185
00:10:00,519 --> 00:10:01,399
Jiang Yun

186
00:10:01,720 --> 00:10:02,759
Není to špatné, není to špatné.

187
00:10:02,759 --> 00:10:03,879
To je dobré jméno.

188
00:10:04,240 --> 00:10:06,320
Proč jsem řekl jméno Jiang Yun nahlas?

189
00:10:06,320 --> 00:10:09,240
Tato slečna Jiang je nejen krásná,

190
00:10:09,440 --> 00:10:11,919
ale také ví, jak podnikat.

191
00:10:12,039 --> 00:10:12,759
Toto je

192
00:10:12,759 --> 00:10:15,679
nejvhodnější snacha pro naši rodinu Xiao.

193
00:10:16,080 --> 00:10:18,200
Kde žije její rodina?

194
00:10:18,360 --> 00:10:20,639
Okamžitě si nechám navrhnout dohazovače.

195
00:10:20,639 --> 00:10:22,120
Jste čím dál směšnější.

196
00:10:22,360 --> 00:10:24,080
Jak se to změnilo v matchmaking?

197
00:10:24,840 --> 00:10:26,919
Mám co dělat, už s tebou nebudu mluvit.

198
00:10:26,919 --> 00:10:27,360
odcházím.

199
00:10:27,360 --> 00:10:27,840
ty —

200
00:10:27,840 --> 00:10:29,320
Ning'er, Ning'er!

201
00:10:31,480 --> 00:10:32,279
Butlere

202
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
Jdi a pořádně to zjisti

203
00:10:39,080 --> 00:10:40,480
o této slečně Jiang Yun.

204
00:10:40,759 --> 00:10:43,000
Čekám na vnuka!

205
00:10:43,519 --> 00:10:44,440
Ano, mistře.

206
00:10:52,759 --> 00:10:54,919
Váš syn zdraví otce a matku.

207
00:10:56,919 --> 00:10:57,720
Yun'er

208
00:10:58,240 --> 00:10:59,720
Včera jsi celou noc nepřišel domů.

209
00:11:00,120 --> 00:11:01,159
kam jsi šel?